第41节（第2001-2050行） (41/232)

到绝望的顶点，而当你绝望之极的时候，你必然去拉姆波因，为了无论如何

要了结这案件。”

“加斯特曼的仆人之一最早开的枪，”钱茨说。

“星期天早晨我已告诉加斯特曼，我给他派去一个杀他的人。”

钱茨晕眩了。他浑身冰冷。“您让我和加斯特曼像野兽一样搏斗！”

“野兽对野兽，”从安乐椅那边传来另一个人无情的声音。

“于是你成为法官，而我是刽子手，”另一个人喘息着说。

“正是如此，”老人回答说。

“而我，我仅仅是执行了你的意志，不管自己愿意不愿意，我现在已是

一个罪犯，一个受追捕的人！”

钱茨站起身，用不受妨碍的右手猛敲着桌面。只有一支蜡烛还亮着。钱

茨用燃烧的眼睛在黑暗中辨认老人的轮廓，但是只能看见一个不实在的黑

影。他作了一个无把握的、试探性的动作把手伸进外衣口袋。

“算了吧，”他听见老人说，“毫无意思，路兹知道你在我这里，而且

妇女们现在还都在屋子里呢。”

“是的，这毫无意思，”钱茨轻声回答。

“施密特案件已经了结，”老人的声音穿透黑暗的房间传来。“我不会

告发你。但是走开吧！不管去哪儿都行！我永远不想再看见你。我判决了一

个已经够了。走吧！走吧！”

钱茨垂下头，慢慢走到外面，消失在黑夜中，大门关上了，稍过片刻一

辆汽车从门口驶过，蜡烛熄灭了，熄灭之前还最后一次以刺目的火光照亮了

双目紧闭的老人。

二十一

贝尔拉赫整夜坐在安乐椅中，没有站起身子，没有动弹一回。那巨大的、

如饥似渴的生命力，曾经一度在他身上有力地迸发的，现在崩溃了，行将熄

灭了。老人曾大胆地演了一场戏，但是有一点他欺骗了钱茨。当第二天一早

天刚破晓时，路兹冲进屋里来，昏乱地说，钱茨驾车在里格尔兹和特万之间

和火车相撞死了，他发现老探长已经病危。老人困难地让他通知洪格尔托贝

尔，现在是星期二，可以给他动手术了。

“还有一年，”路兹听见目光瞪视着窗外玻璃似的晨光的老人说，“还

有一年。”

嫌疑

第一部

嫌疑

1948

年11

月初贝尔拉赫住进了沙来姆医院。从医院里可以眺望位于伯

尔尼老市区的议会大楼。他发作了一次心脏病，以致急待进行的手术又延缓

两周。手术很艰巨，却也很顺利，然而验血的结果却是无可挽救的重症，正

是人们所预料的。老探长的情况很糟糕。他的上司预审法官路兹已经两度认

为他难逃一死，可是又两度产生了新的希望，最后，临近圣诞节时病情开始

大大好转。节日时病人确实还躺在床上，可是二十七号那天，正好是星期一，

老人已经很有精神，自己拿起1945

年的美国旧《生活》杂志来看了。

“真是禽兽，萨穆埃尔，”他对刚刚走进暮色中的病房里的洪格尔托贝

尔博士说，医生正来进行例行探视。“真是禽兽，”老人边说边把杂志递给

大夫。“你是大夫，你能够想象出当时情况。请看看这幅斯图霍夫集中营的

照片！集中营的内莱大夫不注射麻醉剂就给一个俘虏作腹部手术，同时还让

别人在旁边摄影。”

纳粹分子常常会这么干的，医生回答说，眼睛看着杂志上的图片，突然