第31节（第1501-1550行） (31/97)

吉尔德斯特恩(紧张起来)他不会回来了？

伶人很可能不回来了。

罗森克兰茨这么说他死了。就我们而言他已经死了。

伶人或者就他而言我们已经死了。(他来到一侧，坐下)情况不是太糟，是吧？

吉尔德斯特恩(紧张地)可是他不能--我们要--我们有封信--我们要去英格兰，带一封信给国王……

伶人对，那倒是肯定的。你能对你们的情形保持清醒的认识，我向你表示祝贺。

吉尔德斯特恩可是你不明白--信里面有--我们得到了指示--没有他的话整件事就毫无意义了。

伶人谁都可能遭到海盗的袭击。只要把信送过去就行了。他们会派遣英格兰的大使来解释的……

吉尔德斯特恩(脾气上来了)你还不明白--海盗让我们回老家，伊呀呀--乐哈哈，回老家--呜呼呼--(暴怒)海盗让我们呜呼哀哉！

伶人(安慰他)好了……

吉尔德斯特恩(眼泪快流出来了)没有他什么事情都解决不了……

伶人好了……

①这句话不幸言中他们的命运，事实上也正是哈姆雷特将两人送上不归之路--译注。吉尔德斯特恩我们的解脱得靠哈姆雷特①！

伶人好了！

吉尔德斯特恩我们该怎么办？

伶人这样。

(他转身走开，愿意的话可以躺下。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩分开。)

罗森克兰茨又得救了。

吉尔德斯特恩什么得救？

罗森克兰茨(叹气)太阳要落山了。(停顿)很快就天黑了。(停顿)如果那是西边。(停顿)除非我们已经--

吉尔德斯特恩(大喊)闭嘴！我受够了！你觉得现在说话对我们有帮助吗？(断断续续地)我们走了太远的路，现在全凭一股冲劲把我们往前推；我们毫无意义地朝永恒进发，毫无停缓的可能，也毫无解释的希望。罗森克兰茨开心点--如果你连开心都做不到，活下去有什么意义？(他振奋起来)我们会没事的。我想我们只要走下去就好。

吉尔德斯特恩去哪儿？

罗森克兰茨去英格兰。

吉尔德斯特恩英格兰！那是个死胡同。我从来就没相信过它。

罗森克兰茨我们要做的只是把我们的报告做好，就够了。肯定是这样。

吉尔德斯特恩我不相信--诸如海岸、港口之类的--然后我们下船，找人问路，说--国王在哪儿？--然后他说，哦，你沿着那条路走，第一个拐弯的地方往左走--(愤怒)我才不相信这些玩意！

罗森克兰茨听起来不大可信。

吉尔德斯特恩就算我们见到了国王，我们该说什么？

罗森克兰茨我们说--我们到了！

吉尔德斯特恩(如国王般)你们是谁？

罗森克兰茨我们是吉尔德斯特恩和罗森克兰茨。

吉尔德斯特恩谁是谁？

罗森克兰茨嗯，我是--你是--

吉尔德斯特恩你们来干什么？

罗森克兰茨哦，我们本来是带着哈姆雷特来的--可是一些海盗--

吉尔德斯特恩我听不明白。这些人是谁，和我有什么关系？你们突然不知从哪儿冒出来，鬼话连篇--

罗森克兰茨(拿着信)我们有封信--

生活的沉浮挪威的军队（6）

吉尔德斯特恩(一把夺过来，打开)一封信--是的--没错。这还差不多--一封信--(念)"英格兰是丹麦忠实的进贡国，正如两国之间的友爱像棕榈树一样枝繁叶茂，如此等等--一读到此信，请勿迟疑，立即处决两位送信者，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。"

(他过了一会儿才反应过来。罗森克兰茨把信抢过去。吉尔德斯特恩又抢回。罗森克兰茨又把信往他那边扯回一半。两人又看了一遍，抬起头来。伶人站起来，走到他的桶边，踢踢，朝里大喊。)

伶人他们都走了！一切都结束了！

(不可思议地，戏子们一个接一个地从桶里爬了出来，随意地围着罗森克兰茨和吉尔德斯特恩站了个圈，气势汹汹。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩仍处于震惊的状态，好像催眠了一般。)

吉尔德斯特恩(平静地)我们走错的一步是上了船。［我们当然可以走，改变方向，四处飘荡，但我们的行动被限制在一个更大的行动之中，就像风和水流一样，裹挟着我们往前，不可抗拒……］

罗森克兰茨他们老早就准备这样对我们了，不是吗？从一开始就是。谁想得到我们会是这样重要？

吉尔德斯特恩可为什么？难道一切只是为了这个？我们是谁呀？我们微不足道的死竟会有这么多的纠葛？(痛苦地对伶人)我们是谁？

伶人你们是罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。那就够了。

吉尔德斯特恩不，不够。只告诉我们那么一点--却让我们有这样的结局--而且，到最后，还是得不到解释--

伶人根据我们的经验，大多数事情都以死亡告终。

吉尔德斯特恩(恐惧，想要报复，轻蔑地)你们的经验！一群戏子！(他从伶人的腰带中抽出一把匕首，把刀尖抵在伶人的喉咙上：伶人后退，吉尔德斯特恩跟进，语气更加平静)我说的是死亡--你可从未有过这方面的经验。你不能演出来。你随随便便地死了一千次……可你身上没什么地方的鲜血冷却过。因为即使你在死时，你也知道，你换身行头又可以回到台上来。但没有人能在死了之后再站起来--没有掌声--有的只是沉寂和一些旧衣服，那就是--死亡--(他把匕首刺了进去，一直到柄。伶人站在那儿，惊恐地睁大眼睛，匕首一抽出来，他马上捂住伤口：他发出细微的呜咽声，跪倒在地，接着仆倒在地上。伶人正奄奄一息时，神经紧张的吉尔德斯特恩，大声地，几乎是歇斯底里地冲着戏子们)如果我们命中注定要死，那么他也一样--如果这是我们的命运，那么也是他的--如果没有人给我们解释，那么也不会有人给他解释……

(戏子们看着伶人死去：他们饶有兴致地看着。伶人终于一动不动了。短暂的寂静。然后戏子们开始鼓掌，表示他们由衷的敬佩。伶人站了起来，把自己拍打干净。)