第31节（第1501-1550行） (31/69)

“现任的主席和副主席人品如何？你说过明传会打电话给他们——假如他没先连络到布鲁斯。”

“他们不是你理想中的公仆，主席吴玫心，她是位律师，年轻又充满政治野心，一直希望能出人头地，我看她是不值一文。”

“副主席呢？”

“巴汉特，纯粹的政治酬庸。他是个老财阀，所以并不需要这份工作。但他喜欢被总统任命，喜欢在宴会上高谈阔论，卖弄他坠机的知识。我看他也好不到哪去。”

乔继续注意着草原四周树林内的动静，但并未有新的发现。在东边遥远的天际，一条银蛇在暴风雨的云层中闪动。

他计算了一下闪电和雷声之间的时差，估计这场雨离他们有五、六里远。

芭芭拉说：“我给你的是那晚手抄下来的影印本，原稿我已藏起来了，天晓得我干嘛这样做，反正我永远用不到它们。”

乔在看与不看之间挣扎着，他可以感觉到在机长与副机长的对话当中，他一定会发现他太太与小孩当时经历另一全新的恐怖过程。

乔终于将注意力集中在第一页上，芭芭拉则从他的肩膀后面，看着他用一根手指指着他正在阅读的行次。

副机长从洗手间回到座位的声音，在他还没戴上附有麦克风的耳机之前，他讲的第一句话是被头顶的座舱麦克风所录下的。

孙维特：到了洛杉矶（此段不清楚），我要去吃好多（此段不清楚），鸡肉饼、沙拉、起司串，还有一大盘面条，直到撑爆为止。那是一家亚美尼亚人开的餐厅，棒透了，你喜不喜欢中东的食物？

（接下来有三秒的静默。）

孙维特：帝洛，有麻烦吗？

（二秒钟的静默。）

孙维特：这是什么？我们是……，帝洛，你将自动驾驶关掉了？

白帝洛：他们其中一个叫鲍路易博士。

孙维特：什么？

白帝洛：他们其中一个叫蓝凯斯博士。

孙维特：在mcdoo上的是什么？你正在操作fmc啊，帝洛？（声音中透露着关切。）

乔看不太懂，芭芭拉说：“七四七——四百型客机使用的数位化航空电子，仪表上有六个大荧幕，用来显示各种资料。mcdoo

就是mcdu，也就是多功能控制显示器。两位驾驶员的座位侧面各有一个，而且是相连的。所以任何一位驾驶员输入资料，另一位的显示器都会显示出来。他们控制fmc

，也就是飞行管制电脑。驾驶员将飞行计划输入电脑，经过mcdu的键盘，整个飞行路线，都会由mcdoo

运转而改变。”

“所以孙维特从洗手间回来，看见白帝洛正在更改飞行计划，这是不是不太寻常？”

“那要看天候，乱流，不可预期的空中交通状况，以及终点站机场的问题……”

“但这次是从东岸直接飞到西岸，天气晴朗，每件事很明显的照着计划进行，不是吗？”

芭芭拉点点头说：“对，孙维特一定很奇怪，好端端地为何在更改飞行计划。但我认为他声音中的关切之情，是因为白帝洛没有任何该有的反应，以及他在mcdoo上所看到的一些不寻常的事。有些计划更改了，但实在没道理。”

“哪些？”

“就像我先前说的，他们偏离航道七度。”

“孙维特在洗手间里感觉不到吗？”

“这一切都是在他离开飞行舱时所发生的。而且飞机是以一种缓和的方式逐渐转向，就算他感觉到发生了什么事，但绝没料到变化是如此之大。”

“这两位博士是什么人——鲍路易和蓝凯斯？”

“没线索，你继续往下看，越来越怪异。”

白帝洛：他们对我做了很不好的事。

孙维特：机长，到底出了什么事？

白帝洛：他们遭蹋我。

孙维特：嘿！你是不是跟我在一起啊？

白帝洛：阻止他们。

芭芭拉说：“白帝洛的声音变了，整个过程中，这是很奇怪的地方。当他说‘阻止他们’的时候，声音有点颤抖，非常微弱，好象他事实上……不是很痛苦，但精神有点错乱。”

孙维特：机长，从现在起我来接手吧。

白帝洛：我们正在录音吗？

孙维特：什么？

白帝洛：叫他们停止伤害我。

孙维特：（忧虑的声音）你是否——白帝洛：我们正在录音吗？

孙维特：你现在是否好一点——一种像是重击的声音，接着是呻吟声，很明显的来自孙维特。又是一声重击，孙维特不再出声。

白帝洛：我们正在录音吗？

像定音鼓一样的雷声，在东边展开了序曲。乔说：“他出其不意地打了他的副驾驶？”

“或是用某种钩器，也许是在孙维特去洗手间时，从飞行手提袋里拿出来，藏在座椅边上的。一种他预先准备好的钝器。”

“预谋？这是在搞什么鬼啊！”

“很可能击中他的脸，因为孙维特当场昏了过去。他静默了十至十二秒，然后——”她指着纸条上的字，“我们听到他在呻吟。”