第31节（第1501-1550行） (31/232)

“我没有看到什么最最微不足道的原因，能够说明加斯特曼有理由要谋

杀施密特，”老人说，“我们必须到那种能够说明犯罪行动的意义的地方去

找寻犯罪者，而这只有联邦检察官还有点儿办法，”他接下去讲。

“作家也认为加斯特曼是谋杀犯，”钱茨强调说。

“你也认为他是么？”贝尔拉赫伫待地问。

“我也认为，探长。”

“那么只是你一个人的看法，”贝尔拉赫肯定说，“作家只是认为他具

有某种犯罪的可能性，这是截然不同的。作家丝毫也没有叙述到加斯特曼的

犯罪行动，只是谈到了他的可能性。”

这时另一个人丧失了耐心。他抓住老人的肩膀说。

“多年来我一直处在别人的阴影下，探长，”他呼吸艰难地说，“人们

总是忽略我，轻视我，当作最微末的小人物来使用，当成一个好使唤的小听

差！”

“我承认，钱茨，”贝尔拉赫说，木然瞪视着年轻人的绝望的脸，“多

年来你是在那个现在已被杀害的人的阴影之下。”

“仅仅因为他受过较好的教育！仅仅因为他懂得拉丁文！”

“你对他不公平，”贝尔拉赫回答，“施密特是我所认识的最好的刑事

学者。”

“而现在，”钱茨喊叫道，“我刚有一次机会，一切又要化为乌有，我

的唯一机会在一场愚蠢的外交游戏中彻底完蛋了！只有您还能加以改变，探

长，请您同路兹讲讲，只有您能动摇他，让他批准我去找加斯特曼。”

“不，钱茨，”贝尔拉赫说，“我不能做这件事。”

另一个人当他小学生似地摇晃着，两只手紧紧抓住老人，叫喊：“请您

同路兹说，请您去说！”

然而老人并没有软化：“不行啊，钱茨，”他说，“我对这件事毫无办

法。我老了，而且有病。因而需要安静。你只能自己想办法。”

“好的，”钱茨说，突然放开贝尔拉赫，重新握住方向盘，虽然仍旧脸

色苍白而且在颤抖。“不行。您不能够帮助我。”

他们重新往下朝里格尔茨驶去。

“你是在葛林特尔森林度假的吧？是住在供膳宿的公寓里吧？”老人

问。

“是的，探长。”

“很安静，价钱也不贵吧？”

“您说得对。”

“好的，钱茨，我明天去那里，去休息休息。我必须到山上去。我获准

病假一个星期。”

钱茨没有立刻回答。直至他们到达比尔一瑙恩堡的转弯之处，他才开口，

声音已恢复了常态：“高山对人不一定总是好的，探长。”

十五

就在这同一天傍晚，贝尔拉赫去贝伦广场他的医生萨穆埃尔·洪格尔托

贝尔博士家。灯光亮了，越来越昏暗的黑夜一分钟一分钟地渗入室内。贝尔

拉赫从洪格尔托贝尔的窗子往下瞧着广场，望着流动的人潮。医生正在收拾

仪器。贝尔拉赫和洪格尔托贝尔认识已久，他们中学时代就在一起。

“心脏很好，”洪格尔托贝尔说，“真要感谢上帝！”

“关于我的病情你有记录吗？”贝尔拉赫问。

“整整一套档案呢，”医生回答，指指写字桌上一堆纸说，“这里都是

你的病历。”

“你没有和任何人谈过我的病吗，洪格尔托贝尔？”老人问。

“可是汉斯，”另一位老人说，“这纯属医生的秘密呀。”

下边广场上驶来一辆蓝色的梅尔西特斯，停在其它车辆停放的地方。贝